【プラエデ】新キャラの動画の翻訳たのむ

2020年9月27日 2020年9月27日

331: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:45:14.17

動画の英語の翻訳頼む…

350: 名無しマン 2020/09/26(土) 19:09:27.23

>>331
一つだけ愛を、一度きりの人生を僕と分かち合うと言ってほしい
僕の抱えるこの孤独から、僕を助け出してくれないか
ここに君と共にいて、君のそばにいるのは僕だと言ってほしい
君が行くどこへでも僕を連れて行ってくれないか
クリスティーヌ、僕の願いはそれだけなんだ

352: 名無しマン 2020/09/26(土) 19:18:01.03

>>350 >>351
ありがとw
愛を伝えたい詩的ななにかなんだな

351: 名無しマン 2020/09/26(土) 19:14:05.71

>>331
怒られそうなので俺もちゃんと翻訳
てかクリスティンっていうまた新しいキャラ名でてきたな

Say you'll share with me one love one lifetime.
（愛するのは）一生に一度だけ、私と愛し合いましょう。

Lead me, save me from my solitude.
私を導き、私の孤独から救って。

Say you'll want me with you here beside you.
私にあなたの傍に居てくれと言って。（告白して）

Anywhere you go, let me go too.
どこへ行くときも私を連れてって。

Christine, that's all I ask of.
クリスティン、それが私が求めるすべてよ。

354: 名無しマン 2020/09/26(土) 19:21:02.19

>>351
上でも言われてるけどこれオペラ座の怪人に出てくる男の台詞からの引用で
クリスティーヌは新キャラではなく劇中人物

332: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:48:31.66

I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood.
体は剣で出来ている。血潮は鉄で心は硝子。

I have created over a thousand blades. Unknown to Death. Nor known to Life.
幾たびの戦場を越えて不敗。ただの一度も敗走はなく、ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything.
彼の者は常に独り剣の丘で勝利に酔う。故に、生涯に意味はなく。

So as I pray, unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

334: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:53:20.46

>>332
翻訳乙
クインモニカ超えの攻撃特攻来たか

341: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:57:06.66

>>332
そりゃ強すぎますわ…

333: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:49:02.08

次はジョニーデップか

335: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:55:07.05

演じるってのは他人に化けると考えるとタヌキのレッドでは？

つまりタレ目の癒し系お姉さんやろなぁ

336: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:55:15.05

蟹のレッドまじかよ絶対回すわ

575: 名無しマン 2020/09/27(日) 07:46:50.88

>>336
クワガタでは？

337: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:56:12.12

聞いたことある声だけど名前が出てこん

342: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:57:41.77

新キャラかー
爆死はツバキで懲りたから課金する気は起きんな
230連SSR無しの果てにおはガチャでひょっこり現れおって…

どんなスキル持ちなんかなぁ

343: 名無しマン 2020/09/26(土) 18:59:53.79

新キャラの奥義は特技コピーだったりしてな